"Olemme vapaa ja itsenäinen Pohjoisen valtakunta."
- Vietkö vastauksemme heille? - Vien, ylhäisyys.
- Näitkö veljeäni siellä? - Näin.
Sano, ettei häntä ole unohdettu.
- Minä teen sen. - Jätetään hänet rauhaan.
Ole nopea.
Luovutin Talvivaaran prinssi Theonille. Tehkää kuten hän käskee.
Jos petätte minut, saatte katua sitä.
Kuka sen heitti?
Ei hätää enää.
Hylkäsivätkö veljesi sinut? Ovatkohan he etsimässä sinua?
Ovat.
Mikä tämä on?
- Amory Lorch. Heti nyt! - Mies tekee mitä täytyy.
Vartija!
Minulla on sinulle jotakin prinssi Theonilta.
Minulla ei ollut yhtään mitään, ja nyt olen Qarthin rikkain mies.
Missä lohikäärmeeni ovat?
Suomentanut Mentori
Päästitte raajarikon karkuun?
Kävelykyvytön poika livahti jotenkin ohitsenne?
Se jätti kaiketi vei hänet.
Jätti? Tarkoitatko Hodoria?
Ei siinä sitten mitään.
Päästitte vajaaälyisen karkuun raajarikon kanssa.
- Ja pieni Rickon myös? - Poissa, ja villinainen myös.
Se, jota panit.
Hakekaa hevoset ja vihikoirat.
Seis!
- Nautitko metsästysretkestä? - Samanlaista kuin ratsastaminen.
- Metsästys päättyy verisesti. - He ovat pikkupoikia.
Minä olin pikkupoika kun minut raahattiin tänne.
Pidin sanani. En karannut.
En satuta heitä jos löydän heidät nopeasti.
- Tai no, satutan, mutta en tapa. - Pojat ovat arvokkaampia elävinä.
Heistä ei ole hyötyä minulle kadonneina.
Robb on jo lähettänyt joukot valtaamaan Talvivaaran takaisin.
Hän on Jokimailla. Sisareni on Syväsalon Linnavuorella.
Hän ehtii tänne ennen Robbin joukkoja.
Ned Stark sanoi, että 500 miestä -
voi puolustaa Talvivaaraa kymmentä tuhatta vastaan.
Koirat löysivät vainun.
Älä näytä noin synkältä, mestari. Tämä on vain peliä.
- Olisi pitänyt ottaa enemmän ruokaa. - Keittiöön oli vaarallista mennä.
Ne ihmiset rakastavat sinua. Olisit saanut mitä haluat.
Ja heidät olisi hirtetty.
- Poika ei selviä pähkinöillä. - Ei minulla hätää.
Olemme kävelleet aamuyöstä saakka. Jopa Hodor väsyy.
Jopa sinä, ihana jätti.
Tunnistan tuon maatilan. Lähetin ne kaksi orpoa sinne.
Jack ja Billy. Heiltä saamme ruokaa.
Theon voisi kiduttaa heitä selvittääkseen olinpaikkamme.
- Billy on paras kiipeilijä. - Et ole nähnyt minun kiipeävän.
He etsivät meitä koirien kanssa. Saimme hyvän etumatkan, -
mutta koirat saavat meidät lopulta kiinni.
Onko sinulla veitsi esillä?
No? Olet varmasti ennenkin painanut tappisi naista vasten.
Lähdetään.
Se oli ensimmäinen kerta. Miten vanha olet, poju?
Olen Yövartion mies.
Olet poika, joka ei ole ollut naisen kanssa.
Eikö nyyttejäsi ala kivistää jos tappisi ei saa...
- Älä nimittele niitä noin. - Nyyttejäkö?
- Vai tappia? - Kumpaakaan.
Molempia.
Ala tulla!
Ne kuulemma turpoavat ja tummuvat jos niitä ei käytä.
Tai ehkä pojat vain väittävät niin kerjätessään sääliäni.
Ihan kuin se säälittäisi.
Eikö variksia ole naispuolisia?
- Yövartiossa ei ole naisia. - Te miehet puuhailette keskenänne?
- Emme. - Ettekö koskaan?
Me vannoimme valan.
Onko Muurilla lampaita?
Käsipelillä siis? Ei ihme, että olette niin surkeita.
Voisitko olla hiljaa?
- Luulet olevasi minua parempi. Olen vapaa nainen... - Sinäkö?
- Olen vankisi, mutta vapaa nainen. - Et ole vapaa jos olet vankini.
Luuletko itse olevasi vapaa?
Vannoit typerän valan ja nyt et saa koskea naista.
Vala oli oma päätökseni.
- Et siis ole tyttöihin päin? - Olen.
- Päätit vain olla koskematta heihin. - Se hinta Yövartiolla on.
Naisten kanssa peuhaamisen sijasta haluatte vallata maamme...
Vallata maanne? Villit hyökkäävät maillemme jatkuvasti.
Eräät villit yrittivät tappaa veljeni, raajarikon pojan!
Ne maat eivät ole teidän! Olemme olleet täällä koko ajan.
Te tulitte, pystytitte Muurin ja väititte maita omiksenne.
Isäni oli Ned Stark. Minussa virtaa ensimmäisten ihmisten veri.
Esi-isäni asuivat täällä aivan kuten omasikin.
Miksi siis taistelet meitä vastaan?
Ukonhattua. Harvinaista ainetta.
Kyse ei ole mistään tavallisesta salamurhaajasta.
- Hirtimme illalla 20 miestä. - Sama vaikka olisitte hirttäneet sata.
Joku yritti murhata minut. Haluan hänen nimensä ja henkensä.
Uskomme sen olleen soluttautuja liputtomien veljeskunnasta.
Korea nimi lainsuojattomien joukolle.
Emme voi päästää kapinallisia linjojemme taakse.
Saamme hölmöjen maineen. Sillä tavoin kuninkaat kaatuvat.
- Haluan jokaisen kuolevan. - Tappaminen ei ole ongelma, -
vaan heidän löytämisensä. - Oletko pehmennyt, Clegane?
Luulin sinun taitavan väkivallan. Polttakaa kylät ja maatilat.
He saavat nähdä, mitä kapinasta seuraa.
- Onko se lammasta? - On.
En pidä siitä.
- Tuon jotakin muuta. - Jätä se.
- Onko sinulla nälkä? - Ei.
Tietysti sinulla on. Syö.
Syön myöhemmin keittiössä.
On epäkohteliasta kieltäytyä lordin tarjouksesta.
Istu.
Syö.
Olet pieni ikäiseksesi. Olet tainnut aina olla aliravittu.
Syön paljonkin. En vain kasva.
Tämä sota jää viimeisekseni, tuli voitto tai tappio.
Oletteko ennen hävinnyt?
Olisinko tässä asemassa jos olisin hävinnyt?
Tästä minut muistetaan.
Tätä kutsutaan viiden kuninkaan sodaksi.
Jättämäni perintö määräytyy tulevina kuukausina.
Tiedätkö mitä perintö tarkoittaa?
Kunkin lapsilleen ja jälkeläisilleen jättämää.
Se jää jälkeen, kun itse on poissa.
Harren Musta luuli tämän linnan olevan perintönsä.
Kaikkein suurin linnoitus.
Korkeimmat tornit ja vahvimmat muurit.
Suuressa hallissa oli 35 tulisijaa. Voitko kuvitella?
Nyt se on pelkkä raunio.
- Tiedätkö mitä tapahtui? - Lohikäärmeet?
Niin juuri.
Harrenhalli rakennettiin kestämään maalta tuleva hyökkäys.
Muurit olisivat torjuneet vaikka miljoona miestä, -
mutta hyökkäys ilmasta lohikäärmeiden tulella...
Harren poikineen käristyivät muurien sisälle.
Aegon Targaryen muutti pelisääntöjä.
Siksi hänen nimensä muistetaan vielä 300 vuoden jälkeen.
Aegonin ja sisariensa.
Aegon ei ratsastanut lohikäärmeillä yksin.
- Rhaenys ja Visenya olivat mukana. - Oikein.
Oletko lukenut historiaa?
Rhaenys ratsasti Meraxesilla. Visenya ratsasti Vhagarilla.
Tiesin tuon varmasti joskus.
Visenya Targaryen oli mahtava soturi.
Hänellä oli valyrianteräksinen miekka. Synkkä sisar.
Ihailetko häntä?
Eikö tyttöjä kiinnosta enemmän laulujen kauniit neidot?
- Kuten kukkahiuksinen Jonquil? - Useimmat tytöt ovat idiootteja.
Muistutat tytärtäni.
Mistä kuulit Visenyasta ja hänen miekastaan?
Isältäni.
Hän oli lukenut muurari. En ole koskaan tavannut sellaista.
Oletteko tavannut yhtäkään muuraria, herrani?
Nautin seurastasi, mutta ole varovainen.
Vie se takaisin keittiöön. Syö mitä haluat.
Ja tyttö...
Herra.
Rahvas sanoo "herra". Ei "herrani".
Jos aiot esittää rahvaan jäsentä, esitä kunnolla.
Äitini palveli lady Dustinia vuosien ajan, herrani.
Hän opetti minut puhumaan hyvin. Oikein.
- Olet vähän turhan fiksu. Onko kukaan sanonut niin? - On.
Menehän nyt.
Anteeksi, ser.
Olisi pitänyt kiittää pelastamisestani.
- Olitte niin rohkea. - Rohkea?
Koira ei tarvitse rohkeutta rottien häätämiseen.
- Tuottaako pelottelu teille iloa? - Ei, vaan tappaminen.
Et voi väittää, ettei Eddard Stark tappanut ketään.
Se oli hänen velvollisuutensa. Hän ei nauttinut siitä.
Niinkö hän sanoi? Hän valehteli.
Tappaminen on hienoin mahdollinen asia.
- Miksi olette noin täynnä vihaa? - Olet tyytyväinen siitä -
kun olet kuningatar ja minä seison sinun ja rakkaan kuninkaasi välissä.
Olen pyytänyt Kolmetoista koolle. Joku heistä tietää tämän tekijän.
- Sinä kuulut Kolmeentoista. - Olisin voinut ottaa lohikäärmeesi.
- Yksin niistä ei ole hyötyä. - Ne ovat valtavan arvokkaita.
Voin ostaa mitä haluan ilman lohikäärmeitäkin.
- Saamme ne takaisin. - Ei ole mitään meitä, -
joten miksi auttaisit hankkimaan ne takaisin?
Otin sinut suojelukseeni kaupungin hallitsijoiden nähden.
Mies määrittyy muiden silmien kautta.
Jos he sanovat Xaro Xhoan Daxosin olevan valehtelija, -
minun sanallani ei ole painoa. En voi sallia tällaista.
- Vaan sepä tapahtui. - Olen monia kertoja ollut...
Ei kiinnosta.
Pidät meitä raakalaisina koska emme asu linnoissa.
Teräksemme ei ole yhtä hyvää kuin teidän, -
mutta olemme vapaita.
Jos joku sanoisi, ettemme saisi maata kuten mies ja nainen, -
työntäisin keihään hänen perseeseensä.
Emme palvele kuningasta, joka sai virkansa isältään.
Ei. Palvelette Mance Rayderia, kuningasta Muurin takaa.
Valitsimme hänet johtajaksemme.
Hän oli varis, kuten sinäkin, mutta janosi vapautta.
Sinäkin voisit olla vapaa.
Sinun ei tarvitse totella vanhuksia.
Saisit herätä kun haluat.
Opettaisin mistä kalastaa ja mistä metsästää.
Voisit rakentaa itsellesi mökin ja etsiä naisen maattavaksi.
Olet komea poika. Tytöt tappelisivat sinusta.
Kävele.
- Voisin opettaa sinulle. - Minä osaan.
Sinä et osaa mitään, Jon Nietos.
- Mitä kuningatar sanoi? - Ihaili sisuanne, ylhäisyys.
Entä sen jälkeen?
Hän...
Jos olisimme vastuussa sukulaistemme teoista, -
joutuisimme kaikki hirsipuuhun, ser Alton.
Hän repi paperinne.
Toimit kunniallisesti. Kiitos siitä.
Lordi Karstark, katsokaa, että ser Altonin häkki on puhdas.
- Antakaa hänelle lämmin ateria. - Ser Altonin häkki on käytössä.
Vankeja on liikaa.
- Onko ser Altonille tilaa? - Tarvitseeko hänen maata?
Käskekää rakentaa uusi häkki.
Menköön toistaiseksi Kuninkaantappajan seuraan.
- Laita poikasi vartioon. - Torrhen.
Siinä kaikki.
Ylhäisyys. Saanko vaivata hetken?
Olen hoitanut haavoittuneitanne.
Sekä vihollisen myös, kuten vasallini kertoivat.
- He eivät ole minun vihollisiani. - Samaa sanoin heille.
Tuomani tarvikkeet loppuivat. Joitakin on helppo löytää.
Munankeltuaisia, tärpättiä, ruusuöljyä.
- Mutta osaa ei. - Tarvitsen silkkiä ompeleiksi.
Fenkolinjuurta ja pajunkuorta kuumeisille.
Unikkomehua tarvitsen eniten. Amputointi on kamalaa ilman sitä.
Moni menettänee vielä raajansa ennen kuin sota loppuu.
- Jos tarvitset apua... - Tiedän mistä niitä saa.
- Anteeksi. En saisi keskeyttää. - Sano vain.
Menette siis Kalliolle neuvottelemaan antautumisesta?
- Siellä on mestari, jolla on mitä tarvitsen. - Luultavasti.
- Voisin kirjoittaa listan... - Tule mukaani.
- Se tuskin on... - Mestari näyttäköön varastonsa.
Haavoittuneet on hoidettava hyvin. Heidät kaikki.
- Koirat hukkasivat vainun. - Kokeilkaa uudelleen.
Kiersimme talon kahdesti. Heistä ei ole jälkeäkään.
Voisimme aloittaa etsinnät alusta aamulla.
Kansani pitää minua pian hölmönä ja eunukkina.
Tekisit itsekin varmasti kaikkesi estääksesi sen.
Koirat löytävät vainun uudelleen. Pieksän niitä kunnes löytävät.
Ruoskin kaikkia miehiä kunnes löydän ne pojat.
Ja saatuani ne hemmotellut paskat käsiini...
- Parempi olla julma kuin heikko. - Prinssi Theon.
Missä Starkin pojat ovat?
En tiedä. En ole nähnyt ketään.
- Mieti tarkemmin. - Minä vannon. En tiedä.
Täällä.
Taisin löytää etsimämme.
Lähetä vanhus kotiinsa.
Viekää hänet Talvivaaraan.
Theon, älä tee tätä.
- Sinä tulit takaisin. - Heti kun kuulin.
Tiedätkö mitään?
- Irri on kuollut. - Tiedän.
- Hän oli hyvä... - Hän on kuollut. Hän kuoli yksin.
Hän kuoli minun takiani, enkä voinut suojella häntä.
- Entä Doreah? - Emme löydä häntä.
Hänkin lienee kuollut.
Johdatin kansani Punaisesta erämaasta suoraan teurastamoon.
- Minun olisi pitänyt olla paikalla. - Menit etsimään minulle laivaa.
Paikkani on rinnallasi. En olisi saanut jättää sinua.
Tähän väkeen ei ole luottamista.
Kehen sitten voin luottaa? Ketkä ovat kansaani?
Targaryenitkö? Tunsin heistä vain veljeni, -
ja hän olisi antanut raiskata minut jos olisi saanut sillä kruunun.
Dothrakit kääntyivät minua vastaan kun khal Drogo putosi hevoseltaan.
- Kansasi on Westerosissa. - Siellä ei tiedetä minun elävän.
- Pian tietävät. - Entä sen jälkeen? He rukoilevat paluutani?
Lohikäärmeliput liehuvat ja nimeäni huudetaan?
Hölmö veljeni uskoi niin.
Sinä et ole veljesi. Luota minuun, khaleesi.
Siinä se tuli. "Luota minuun."
Yksin sinuunko minun pitäisi luottaa, ser Jorah?
En tarvitse enää luottamusta. En halua sitä.
- Olet liian nuori... - Ja sinä olet liian tuttavallinen.
Anteeksi.
Kukaan ei pärjää tässä maailmassa ilman apua. Ei kukaan.
Kerro miten voin auttaa.
Etsi lohikäärmeeni.
Milloin pääsemme ystäviesi luokse?
- Olemme lähellä. - Päivä? Puoli päivää?
Et taida tietää.
- Tiedätkö edes, missä he ovat? - Olemme lähellä.
- Mitä luulet heidän sanovan meistä? - Mitään ei tapahtunut.
"Mä vannon, herra hyvä, oltiin lähekkäin vain lämmön takia."
"Sitten tuntui se nuija selässä. Oikein mustelma jäi."
"Ennen kuin tajusin, se oli esillä!"
"En halunnut haluta sitä, mutta halusin silti!"
"Hän levitti jalkani ja pani pilalle."
"Nyt en voi avioitua lordin kanssa. Mitä villi isäparka sanoo?"
Käänny.
"Luulin sen loppuvan, mutta hän käski kääntyä."
Kuule, Jon Nietos. Koska sanamme ovat vastakkain, -
ja sinä et voi puhua siitä punastelematta, -
meidän on sama tehdä se.
- Likaisessa maassako? - Pidän sinut lämpimänä.
- Pelkäätkö sitä noin? - Lopeta.
Se on mukava ja märkä ja lämmin.
Lopeta.
Ei se pure.
Selvä on!
Tylsä mies.
Olisit ottanut minut kun sinulla oli tilaisuus.
Voi ei.
Ei hätää. Anna se.
Jos kuningatar näkee, että voin saada lapsia...
Auta kääntämään se.
- Mihin olet menossa? - Kertomaan kuningattarelle.
Et puhu mitään kenellekään. Ymmärrätkö?
Äitisi saattoi kertoa tästä. Puhkesit vain kukkaan.
- Odotin jotakin erilaista. - Millä tavalla?
Luulin sen olevan... Vähemmän sotkuista.
Odotahan kunnes saat lapsen.
Olet nainen nyt. Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
- Voin saada kuninkaan lapsia? - Ajatus, joka kerran ilahdutti.
Prinssien ja prinsessojen tuominen maailmaan.
Kuningattaren suurin kunnia.
Joffrey on aina ollut vaikea.
Hänen syntymänsä kesti puolitoista päivää.
Et voi kuvitella sitä tuskaa. Huusin niin, että uskoin -
Robertin kuulevan sen metsään. - Eikö hän ollut kanssanne?
Robert oli metsästämässä. Se oli hänen tapansa.
Synnytyksen lähestyessä -
mieheni karkasi metsään koirien ja miesten kanssa.
Palattuaan hän esitteli taljoja tai sarvia, -
ja minä esittelin vauvaa.
En toki edes halunnut häntä paikalle.
Minulla oli suurmestari Pycelle, kosolti kätilöitä ja veljeni.
Kun Jaimea ei päästetty synnytyshuoneeseen, -
hän hymyili ja kysyi kuka heistä aikoi pitää hänet ulkona.
Joffrey ei osoita sellaista kiintymystä.
Et ehkä rakasta kuningasta, mutta rakastat hänen lapsiaan.
Rakastan ylhäisyyttä koko sydämestäni.
Koskettavaa kuulla.
Salli minun antaa neuvo tänä erityisenä päivänä.
Mitä useampaa ihmistä rakastat, sen heikompi olet.
Teet heidän vuokseen asioita, joita sinun ei kannattaisi.
Käyttäydyt hölmösti suojellaksesi heitä.
Rakasta ainoastaan lapsiasi.
Sen suhteen äidillä ei ole vaihtoehtoa.
Eikö minun pitäisi rakastaa myös Joffreya?
Voit yrittää.
- Kuka äitisi olikaan? - Cinda Lannister.
- Onko hän se lihava? - Ehkä hän on vähän paisunut...
Ei, on vain yksi lihava Lannister. Tietäisit, jos hän olisi äitisi.
- Toimin kerran aseenkantajananne. - Milloin?
Turnajaisissa Willem Freyn hääpäivänä.
- Olinko minä Willem Freyn häissä? - Olitte.
Aseenkantajanne oli ollut niin humalassa...
Että hän oksensi hevosen selässä matkalla turnajaisalueelle.
- Mikä hänen nimensä olikaan? - Bryan.
Poikaparka. Se oli muistaakseni veljeni ansiota.
Muistan sinut. Et ollut ennen toiminut aseenkantajana.
Totta. Suostuin vapaaehtoiseksi.
Isäni oli raivoissaan.
Pelkäsi minun nolaavan perheemme sukumme silmissä.
- Etpä nolannut. - Muistatteko tosiaan?
Tiesit milloin sinua tarvittiin ja milloin pitää mennä pois.
Useimmat aseenkantajani tarkoittavat hyvää, -
mutta nuoret miehet tekevät työnsä liian innokkaasti.
Kun muistelen sitä päivää...
Olit sanomassa?
Ei mitään. Se on noloa.
Nolompaa kuin istua kahlittuna omassa paskassaan?
Muistan siitä päivästä kaiken.
Kypäränne, hevosenne, jäljet hiekassa, -
mistä aurinko paistoi kun pudotitte Balon Swannin -
ja lommon kilvessänne kun ojensitte sen minulle.
Muistan kaiken sen kuolemaani saakka.
Se oli elämäni paras päivä.
Ja muistan kun olin kentällä sen päätyttyä.
Turnajaiset oli pidetty. Olin viimeisenä siellä.
En voinut lähteä.
En voinut mennä perheeni luokse niin kauas juhlista, -
ettei morsianta edes nähnyt.
Enkä voinut kertoa heille, millainen kokemus se oli ollut -
kun he eivät voisi koskaan ymmärtää mistä puhun.
- Minä ymmärrän täysin. - Miten voisitte?
Anteeksi, en tarkoittanut epäillä.
Minäkin olen ollut 16-vuotias.
Minäkin jouduin yllättäen aseenkantajaksi.
- Kenelle ritarille? - Barristan Selmylle.
Taisteluun Kuninkaanmetsän lainsuojattomia vastaan. Kauan sitten.
Millainen hän oli?
Hän oli maalari, -
joka käytti yksinomaan punaista väriä.
En osannut edes kuvitella sellaista taistelutaitoa.
Kun sain auttaa häntä ja olla osana sitä täydellistä...
Ei minun tarvitse selittää sinulle sitä tunnetta.
- Sitä on vaikea pukea sanoiksi. - Se on kuin astuisi unelmaan, -
jota on elättänyt niin kauan kuin voi muistaa -
ja saa selville, että unelmasi on elämääsikin todellisempi.
Taistelukentältä lähteminen tuntui vankilaan astelemiselta.
- Autoitteko häntä toiste? - En.
Minulla ei ollut sinun lahjaasi. Törmäilimme toisiimme.
Olin kamala, oikea vaaratekijä, -
kunnes eräs lainsuojaton -
päätti haastaa 16-vuotiaan aseenkantajan.
Onneksi olen kuka olen. Muutoin olisin ollut kelvoton.
En ole sopiva vankeuteen. Tiedän, oikea järkytys.
Jotkut ovat. Ned Stark oli varmasti hieno vanki loppuun saakka.
Minä olen elämäni takia täysin sopimaton vankeuteen.
- Oletteko miettinyt...? - Tietysti.
- Joka päivä. - Ja?
Hyvät vangit tekevät hyviä vangitsijoita.
Starkit ovat varovaisia.
Mutta luullakseni on keino.
- Se oli mahdoton ennen tätä. - Millainen keino?
- Hyvin yksinkertaista. - Antakaa minun auttaa.
- Sinun tarvitsee tehdä vain yksi asia. - Kertokaa.
Sinun täytyy kuolla.
Jorah andali.
Tämän miehen on purjehdittava vanhan Valyrian ohi.
Siellä tarvitaan suojelusta.
- En tullut oppimaan. - Ei, tulit lohikäärmeiden takia.
Ovatko ne teillä? Missä ne ovat?
Vedä miekkasi. Näytä, mihin teräsi pystyy.
Haluat miellyttää lohikäärmeiden äitiä.
Rakastat häntä.
Missä lohikäärmeet ovat?
Petätkö hänet uudelleen, Jorah andali?
Petätkö hänet uudelleen?
En koskaan.
Etsimäsi varas on paraikaa hänen luonaan.
En tullut kotoani tänne varkaaksi syytettäväksi.
- Kukaan ei väitä niin. - Kuka hän on syyttämään meitä?
Ne ovat lapsiani. Rukoilen teitä.
- Äsken vielä uhkailitte meitä. - Lohikäärmeet kuolevat ilman minua.
Niin on paras. Lohikäärmeenne tuovat -
pelkkää kuolemaa ja murhetta.
- Vaikka jos tietäisin missä ne ovat, en kertoisi teille. - Julmaa.
Lohikäärmeiden äiti on oikeassa. Hänen on saatava lapsensa takaisin.
- Minä autan, khaleesi. - Miten?
Vien teidät Kuolemattomien taloon, missä ne ovat.
- Ovatko lohikäärmeeni sinulla? - Kun kuulin teidän tulevan, -
tein järjestelyn Qarthin kuninkaan kanssa niiden hankkimisesta.
- Qarthissa ei ole kuningasta. - Se oli järjestelyn toinen puoli.
Yritätte vältellä kaikkea ulkopuolista, -
mutta Qarth ei pysy suurena, jos se kieltäytyy muuttumasta.
Avaan Qarthin maailmalle kuten avasin sen itselleni.
Innoittavaa kunnianhimoa, -
mutta haluat liikaa, kuten kaikki nousukkaat.
Kolme pientä lohikäärmettä ja liitto puoskarin kanssa -
eivät tee sinusta kuningasta. - Nousukas ja puoskari?
Vähemmälläkin on rakennettu keisarikuntia.
Rajamaiden väki pääsee usein hallitsemaan keskusta, -
ja keskustan väki tekee heille tilaa, omin tahdoin tai ei.
Lohikäärmeiden äiti saa lapsensa takaisin.
Hän rakastaa niitä ja ne kukoistavat hänen huomassaan...
...iäti.
Äidin tulee olla lastensa kanssa.
Mihin aiot paeta, Daenerys Myrskysyntyinen?
Lohikäärmeesi odottavat Kuolemattomien talossa.
Tule katsomaan niitä.
- Lady Stark! - Pysähdy.
- Irti minusta, nainen. - Älä tule kutsumatta, mies.
Pyydän anteeksi. Lady Stark.
- Mitä nyt? - Kuninkaantappaja jäi kiinni.
- Kuolet tänään. - Oikeutta Karstarkille.
Haluan hänen päänsä!
Isän ja koston välissä seisovat kerjäävät kuolemaa.
Lordi Karstark, tämä mies on vankimme.
- Tämä hirviö tappoi poikani. - Ja teki omastani raajarikon.
Hän vastaa vielä rikoksistaan, mutta ei täällä.
- Jos yritätte estää minua... - Lyötte minut maahan?
Oletteko unohtanut minut? Olen lordi Eddard Starkin leski.
Kuninkaanne äiti!
- Missä kuninkaamme on nyt? - Tiedätte varsin hyvin.
- Hän on mennyt Kalliolle. - Mutta ei neuvottelemaan.
Hän vei sen ulkomaalaisen nartun mukanaan.
- Miten julkeatte? - Ladyn uhkaaminen on maanpetos.
Miten Lannisterin tappaminen voi olla maanpetos?
Ymmärrän surunne paremmin kuin useimmat, -
mutta poikani, Pohjoisen kuninkaan nimessä, -
laske aseesi.
Poikanne palattua vaadin saada murhaajan pään.
Viisaat miehet eivät esitä vaatimuksia kuninkaille.
Poikiaan rakastavat miehet esittävät. Saan vielä hänen päänsä.
Kiitos kun puolustitte minua, lady Stark.
- Olisin puolustanut teitä, mutta... - Viekää hänet häkkiin.
Kahlitkaa hänet kunnolla!
Teistä on tullut oikea naarassusi. Kalaa teissä ei enää erota.
Ja laittakaa suukapula!
Mistä saakka olet sytyttänyt omat kynttiläsi?
Kun päätin, etten kestä enää nähdä palvelijoitani.
Montako kertaa voit lukea yhden käärön?
Stannis Baratheonin laivasto purjehtii kohti pohjoista. 200 laivaa.
- Enemmän kuin meillä. - Niin on.
Hän saapuu viiden päivän sisällä. Neljän, jos tuuli on myötä.
Meillä on korkeat ja vahvat muurit. Kylvämme tulta heidän niskaansa.
"Kylvämme tulta heidän niskaansa." Siteeraat nyt isää, vai mitä?
Miksi en siteeraisi? Hän taitaa strategian.
Se on taktiikkaa, ei strategiaa, mutta kyllä. Hän taitaa sen.
Joidenkin mielestä parhaiten. Hän ei ikävä kyllä ole täällä.
Täällä on vain me kaksi ja Joffrey, Seitsemän kuningaskunnan lordi -
ja valtakunnan suojelija.
Mene asiaan.
Hänen täytyy käyttäytyä arvonsa mukaisesti.
Sytyttämänne sota on tulossa kynnyksellemme.
Jos koko kaupunki haluaa Joffreyn kuolevan...
- Minä en antanut pojalle huoria. - Luulin siitä olevan hänelle apua.
- Niinkö? - Minä erehdyin.
- Jos emme voi hallita häntä... - Luuletko, etten ole yrittänyt?
Hän ei kuuntele minua.
On vaikea kouluttaa koiraa, kun sen päässä on kruunu.
Toivoin hänen olevan Jaimen kaltainen.
Hän on Jaimen näköinen -
oikeassa valossa.
Enemmän hän on Robertin kaltainen.
Robert oli juoppo hölmö, mutta ei nauttinut julmuudesta.
- Joskus mietin... - Mitä?
Onko tämä rangaistus tekemistämme synneistä.
Synneistä? Targaryenit...
Avioituivat sisarustensa kanssa satojen vuosien ajan. Tiedän.
Minä ja Jaime sanoimme samaa aina kun epäilys iski.
Sanoin sen Ned Starkille kun hän otti asian puheeksi.
Puolet Targaryeneistä tuli hulluksi, eikö?
"Aina Targaryenin syntyessä jumalat heittävät lanttia."
Sinulle kävi hyvin.
Tommen ja Myrcella ovat kunnon lapsia.
- Poikanne palaa aamulla? - Niin kuulemma.
Kuninkaantappaja ei elä yön yli.
Mitä enemmän he juovat, sitä vihaisempia he ovat.
Ja kun Karstarkit tarttuvat miekkoihinsa...
Kuka haluaa kuolla puolustaen Lannisteria?
Tule.
Haluan olla kahden hänen kanssaan.
- Lady, käskymme... - Jättäkää meidät kahden.
Tulitteko hyvästelemään?
Uskoakseni on viimeinen iltani elävien kirjoissa.
- Onko hän nainen? - Kuuletko tuon?
He haluavat pääsi.
Vanha lordi Karstark ei tunnu pitävän minusta.
Kuristit hänen poikansa.
Oliko hän se vartija?
Hän oli tiellä. Kuka tahansa ritari olisi tehnyt samoin.
Et ole mikään ritari. Olet rikkonut kaikki valasi.
Valoja on niin monia. Niitä saa vannoa jatkuvasti.
Puolusta kuningasta, tottele kuningasta, -
tottele isääsi, suojele viattomia, puolusta heikkoja.
Entä jos isäsi halveksii kuningasta?
Entä jos kuningas tappaa viattomia? Se on liikaa.
Teki mitä tahansa, aina rikkoo jotakin valaa.
Mistä löysit tämän pedon?
Hän on aidompi ritari kuin sinä tulet olemaan, Kuninkaantappaja.
Kuninkaantappaja... Millainen kuningas hän olikaan.
Tässä Aerys Targaryenille, -
Seitsemän kuningaskunnan lordille, valtakunnan suojelijalle -
ja miekalle jonka survaisin hänen selkäänsä.
Olet kunniaton mies.
Tiesitkö, etten ole ollut muiden naisten kuin Cersein kanssa?
Tavallaan olen kunniallisempi kuin poloinen Ned-vainaa.
Mikä sen hänen äpäränsä nimi oli?
- Brienne. - Ei se ollut se.
Nietos. Pohjoisen äpärä.
Kun vanha kunnon Ned tuli kotiin huoranpenikan kanssa, -
esititkö rakastavasi sitä?
Et. Rehellisenä naisena et osaa teeskennellä.
Vihasit sitä poikaa, vai mitä? Miten olisit voinut olla vihaamatta?
Hän oli muistutus siitä, -
että kunniallinen lordi Eddard Stark -
pani toista naista.
Miekkasi.
Sanoin, mitä tapahtuisi.
Sanoin, mitä tapahtuisi jos palvelisitte minua -
ja mitä, jos ette palvelisi. - Mitä te olette tehneet?
Jos joku teistä vielä epäilee, pitääkö uusi lordinne sanansa...
Tässä on vastaus siihen.
Ei!